1
00:00:02,670 --> 00:00:07,641
[muzică ciudată]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,658
[temă muzicală]

3
00:00:13,079 --> 00:00:14,882
chomp

4
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Am pus totul împreună pentru
un spectacol nou-nouț ♪

5
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby Doo este aici
și plecăm ♪

6
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ În timp ce Scooby Doo rulează
dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Shaggy este o treabă
ce face el cel mai mult ♪

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Hei! Haide, implică-te până
misterul este rezolvat ♪

9
00:00:32,499 --> 00:00:35,435
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

10
00:00:35,502 --> 00:00:38,502
[muzică instrumentală]

11
00:00:48,949 --> 00:00:52,720
♪ Hei! Haide, implică-te până
misterul este rezolvat ♪

12
00:00:52,786 --> 00:00:56,590
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

13
00:00:56,657 --> 00:00:58,492
♪ Acesta este prietenul meu ♪

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,262
Scooby-Dooby-Doo.

15
00:01:02,329 --> 00:01:05,329
[muzică instrumentală]

16
00:01:11,371 --> 00:01:15,042
[turajul motorului]

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,578
(Shaggy)
'Uau! Ca, astea
drumuri de munte turcești"

18
00:01:17,644 --> 00:01:21,615
'sunt cu adevărat stâncoși.'

19
00:01:21,682 --> 00:01:25,218
thwip thwip thwip

20
00:01:25,285 --> 00:01:27,188
am sa spun.

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
Așteaptă, gașcă.
Ar trebui să fim

22
00:01:28,956 --> 00:01:31,292
în tabăra profesorului Brixton
în orice moment acum.

23
00:01:31,359 --> 00:01:33,861
(Velma)
Imaginați-vă că descoperă
un oras intreg

24
00:01:33,928 --> 00:01:36,730
care a fost îngropat
de mii de ani.

25
00:01:36,797 --> 00:01:39,267
Și noi vom fi printre
primul care l-a văzut.

26
00:01:39,333 --> 00:01:41,936
Cum ar fi puțin
Muzică turcească, Scoob?

27
00:01:42,002 --> 00:01:43,604
Da, da, da, da.

28
00:01:43,670 --> 00:01:45,920
[cand muzica]

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,318
[razand]

30
00:01:58,385 --> 00:02:01,385
[muzică instrumentală]

31
00:02:09,529 --> 00:02:11,029
[mârâind]

32
00:02:18,305 --> 00:02:21,976
[turajul motorului]

33
00:02:22,042 --> 00:02:24,145
Ei bine, acesta arată ca locul.

34
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
Această zonă este restricționată.
Fără vizitatori.

35
00:02:26,748 --> 00:02:30,284
Dar am venit la direct
invitația dr. Brixton, domnule.

36
00:02:30,351 --> 00:02:35,351
Dr. Brixton? Hmm, foarte bine.
Cortul lui este acolo.

37
00:02:36,389 --> 00:02:38,789
[turajul motorului]

38
00:02:42,630 --> 00:02:46,534
(Velma)
— Jeepers, profesore
asta este cu adevărat interesant.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,635
Suntem nerăbdători să vedem
ceea ce ai descoperit

40
00:02:48,702 --> 00:02:50,171
în orașul antic.

41
00:02:50,237 --> 00:02:54,008
Mi-e teamă, prietenii mei,
nu vor fi multe de văzut.

42
00:02:54,074 --> 00:02:55,742
— A trebuit să încetăm să săpăm.

43
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
(Velma)
Opreste-te?! Ei bine, cum de?

44
00:02:57,478 --> 00:03:00,380
(Brixton)
— Pentru că toţi lucrătorii mei
au fost speriați"

45
00:03:00,447 --> 00:03:02,482
„de către Monstrul Tar”.

46
00:03:02,549 --> 00:03:04,285
huh?

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,521
Ce vrei să spui
Monstru de gudron?

48
00:03:06,587 --> 00:03:10,358
Această zonă a fost cunoscută
de secole pentru bazinele sale de gudron.

49
00:03:10,424 --> 00:03:13,394
Oamenii au crezut mereu
orașul antic al lui Bizanț

50
00:03:13,461 --> 00:03:16,397
'era sub protectie
a unei creaturi legendare'

51
00:03:16,464 --> 00:03:21,464
„care locuia în piscine
monstrul de gudron.

52
00:03:23,938 --> 00:03:25,305
Ai probleme, Scoob?

53
00:03:25,372 --> 00:03:26,872
[razand]

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,712
[muzică instrumentală]

55
00:03:40,621 --> 00:03:41,371
prăbușire

56
00:03:45,926 --> 00:03:47,395
Pf!

57
00:03:47,462 --> 00:03:50,731
Necazul a început ieri
când am ajuns în sfârșit

58
00:03:50,798 --> 00:03:55,798
sanctul interior
a orasului antic.

59
00:03:55,870 --> 00:03:58,906
[Profesorul povestește] Eram pe cale să deschidem sanctul, când am găsit'

60
00:03:58,973 --> 00:04:02,310
un blestem străvechi sculptat în piatră.

61
00:04:02,376 --> 00:04:05,246
Scria: „Acest oraș este sub protecție

62
00:04:05,313 --> 00:04:09,116
"de creatura de gudron, intrușii ferește-te!"

63
00:04:09,183 --> 00:04:11,819
Deodată, s-a auzit un vuiet teribil.

64
00:04:11,885 --> 00:04:14,489
[ruit]

65
00:04:14,555 --> 00:04:18,025
Și apoi, a apărut.. Monstrul de gudron

66
00:04:18,092 --> 00:04:21,462
un sighttar terifiant picurând din corpul său

67
00:04:21,529 --> 00:04:26,529
când venea spre noi.Muncitorii au fugit.

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,938
Și asta nu este
cel mai rău dintre ei.

69
00:04:31,005 --> 00:04:33,607
Mi-era frică
aveai să spui asta.

70
00:04:33,674 --> 00:04:38,612
Vino cu mine
Îți voi arăta.

71
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
Zoinks! Ce sa întâmplat?

72
00:04:40,381 --> 00:04:44,885
Aseară, mi-am auzit asistentul
Domnul Stoner strigând după ajutor.

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,354
— Am fugit aici să ajut
și am găsit asta...'

74
00:04:47,420 --> 00:04:49,489
Cortul lui, distrus.

75
00:04:49,556 --> 00:04:51,225
Zoinks! Ce sa întâmplat cu el?

76
00:04:51,292 --> 00:04:54,260
Nu știm.
A plecat. A dispărut.

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,929
[înghițit]

78
00:04:55,996 --> 00:04:58,399
Ca, t-Tar Monster l-a prins.

79
00:04:58,466 --> 00:05:01,935
Iată o poză cu Stoner
striată cu gudron.

80
00:05:02,002 --> 00:05:04,505
Și uită-te la asta!
Peste tot este gudron!

81
00:05:04,572 --> 00:05:09,043
Vino, trebuie să ne întoarcem la cortul meu
înainte ca creatura să se întoarcă.

82
00:05:09,109 --> 00:05:11,379
(ambele)
Se intoarce?

83
00:05:11,445 --> 00:05:14,815
(Velma)
'Jinkies! asta sigur e groaznic
despre asistenta ta'

84
00:05:14,882 --> 00:05:17,651
'disparand asa
Profesorul Brixton.

85
00:05:17,718 --> 00:05:19,086
Ce vei face acum?

86
00:05:19,153 --> 00:05:22,089
Suntem siguri că este neprețuit
comoara ne așteaptă

87
00:05:22,156 --> 00:05:23,524
în sanctul interior.

88
00:05:23,591 --> 00:05:28,528
trebuie să continui,
Eu însumi, dacă este necesar.

89
00:05:28,595 --> 00:05:31,895
[mormăit neclar]

90
00:05:33,767 --> 00:05:37,217
Zoinks! Ca, el este.

91
00:05:43,043 --> 00:05:45,779
prăbușire

92
00:05:45,846 --> 00:05:49,746
Scooby Doo, unde ești?

93
00:05:52,887 --> 00:05:57,425
(Brixton)
— Nu trebuie să-ți faci griji.
Este doar maistrul meu, Ben Gazi.

94
00:05:57,491 --> 00:05:59,594
El te va lua
la corturile tale pentru noapte.

95
00:05:59,660 --> 00:06:04,660
Mulțumesc, domnule profesor. haide,
toata lumea hai sa dormim putin.

96
00:06:05,232 --> 00:06:07,067
(Shaggy)
— Ce călătorie, eh, Scoob?

97
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
Monstrii de gudron,
oameni care dispar..

98
00:06:09,704 --> 00:06:12,973
Este suficient să conduci
o persoană batty. Scoob? Scoob.

99
00:06:13,040 --> 00:06:15,642
[sforăit]

100
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
[gâlgâit]

101
00:06:29,623 --> 00:06:31,424
[expirând]

102
00:06:31,491 --> 00:06:32,991
[gâlgâit]

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,252
[sforăit]

104
00:06:55,650 --> 00:07:00,650
Haide, Scoob.
Îndepărtează tot sforăitul acela.

105
00:07:00,854 --> 00:07:02,724
[ruit]

106
00:07:02,790 --> 00:07:06,060
Trezește-te, Scoob!
Sau nu voi ajunge niciodată să adorm.

107
00:07:06,126 --> 00:07:09,597
[ruit]

108
00:07:09,664 --> 00:07:14,664
O, băiete, este doar
monstrul de gudron.

109
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
Zoinks!

110
00:07:15,869 --> 00:07:19,240
[ruit]

111
00:07:19,306 --> 00:07:23,911
Scoob! Scoob,
hai sa plecam de aici!

112
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
Ai spus ceva, Shaggy?

113
00:07:26,046 --> 00:07:30,350
[ruit]

114
00:07:30,417 --> 00:07:31,551
Shaggy?

115
00:07:31,618 --> 00:07:32,968
[ruit]

116
00:07:38,759 --> 00:07:40,494
(Shaggy)
— Ajutor!

117
00:07:40,561 --> 00:07:45,032
(Scooby)
— Monstrul de gudron!
Monstrul de gudron!

118
00:07:45,099 --> 00:07:47,368
Așteaptă o secundă, încetinește.

119
00:07:47,435 --> 00:07:49,903
Chiar ai văzut
monstrul de gudron?

120
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
da.

121
00:07:51,038 --> 00:07:55,688
Era atât de înalt
si aceasta lata.

122
00:07:56,277 --> 00:07:57,378
(Fred)
— Unde l-ai văzut?

123
00:07:57,445 --> 00:07:59,312
A venit după noi în cortul nostru.

124
00:07:59,379 --> 00:08:00,180
Jeepers!

125
00:08:00,247 --> 00:08:04,118
Mai bine ne uităm.

126
00:08:04,184 --> 00:08:06,120
Peste tot este gudron!

127
00:08:06,186 --> 00:08:09,323
Pentru o dată, voi doi nu erați
imaginând lucruri.

128
00:08:09,390 --> 00:08:11,758
Să urmăm aceste urme
și să vedem ce putem găsi.

129
00:08:11,825 --> 00:08:13,394
- Haide!
- Uh-uh!

130
00:08:13,461 --> 00:08:16,263
Oh, Scooby,
uneori cred că ai

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,399
o adevărată dungă galbenă
chiar pe spate.

132
00:08:19,466 --> 00:08:20,634
Da!

133
00:08:20,700 --> 00:08:23,104
[razand]

134
00:08:23,171 --> 00:08:28,171
(Fred)
Lasă clovnajul, Scoob.
Nu e timp de pierdut.

135
00:08:29,844 --> 00:08:33,314
Nebunii! Urmele se termină
la acest bazin de gudron

136
00:08:33,380 --> 00:08:35,349
de parcă ar fi coborât în ea.

137
00:08:35,416 --> 00:08:37,251
Dar asta e imposibil.

138
00:08:37,318 --> 00:08:39,886
N-nu pentru un monstru de gudron.

139
00:08:39,953 --> 00:08:40,921
Hei, și uită-te la asta.

140
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
(Daphne)
— Ce este?

141
00:08:42,189 --> 00:08:44,458
Pare o piesă străveche
de ceramică.

142
00:08:44,525 --> 00:08:46,227
Dar ce este
face aici?

143
00:08:46,294 --> 00:08:51,294
(Fred)
— Nu ştiu. Dar pun pariu
profesorul va. Să mergem.'

144
00:08:56,604 --> 00:08:59,206
(Ben)
„Guvernul nostru este de acord
cu decizia ta'

145
00:08:59,273 --> 00:09:01,442
„să ne recuperăm vechiul
comori fără întârziere'

146
00:09:01,509 --> 00:09:03,511
profesor. Voi merge
cu tine și prietenii tăi

147
00:09:03,577 --> 00:09:05,513
a deschide
sanctul interior astăzi.

148
00:09:05,579 --> 00:09:08,816
După ce s-a întâmplat aseară
suntem mai interesati

149
00:09:08,883 --> 00:09:11,418
ca oricând în mister
a monstrului gudronului.

150
00:09:11,485 --> 00:09:14,221
Bun. Poți să fii martor
ce va fi cu siguranta

151
00:09:14,288 --> 00:09:16,891
una dintre cele mai valoroase descoperiri
a secolului.

152
00:09:16,958 --> 00:09:19,794
Hei, voi doi!
Cum merge micul dejun?

153
00:09:19,861 --> 00:09:23,430
Teribil! Ai putea spune
Eu chiar gătesc.

154
00:09:23,497 --> 00:09:28,447
Chiar gătesc, Scoob.
ha ha ha..

155
00:09:29,970 --> 00:09:31,905
înghiţitură

156
00:09:31,972 --> 00:09:34,675
[razand]

157
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
(Brixton)
— Vom începe
imediat după micul dejun.

158
00:09:36,811 --> 00:09:41,811
De exemplu, păstrați prăjitorul de pâine
Poppin', Scoob.

159
00:09:41,982 --> 00:09:46,032
Bine, mai mult pâine prăjită
venind.

160
00:09:47,221 --> 00:09:48,871
atingeți atingeți atingeți

161
00:09:54,728 --> 00:09:56,530
[razand]

162
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Îmi voi lua echipamentul
și să vă întâlnim pe toți

163
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
la săpătură
în 15 minute.

164
00:10:01,034 --> 00:10:03,638
Vom fi acolo.

165
00:10:03,704 --> 00:10:06,940
(Daphne)
'Jeepers! Există un oraș întreg
aici jos.

166
00:10:07,007 --> 00:10:08,776
[muzică de rău augur]

167
00:10:08,843 --> 00:10:12,647
(Velma)
Cu destule statui și artă
obiecte pentru a umple un muzeu.

168
00:10:12,713 --> 00:10:14,415
Cele mai bogate comori
minți încă

169
00:10:14,482 --> 00:10:19,482
neatinsă în sanctul interior
a orasului.

170
00:10:20,821 --> 00:10:24,758
huh?

171
00:10:24,825 --> 00:10:29,229
prăbușire

172
00:10:29,296 --> 00:10:31,546
zgomot zgomot

173
00:10:36,871 --> 00:10:39,906
Amuzant, așa cum arată statuia aceea
familiar.

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
Da!

175
00:10:41,475 --> 00:10:44,645
Profesore, ce sa întâmplat
la puternicul oraș Bizanț?

176
00:10:44,712 --> 00:10:47,448
Da, cum de e îngropat așa
mult sub suprafata?

177
00:10:47,515 --> 00:10:50,885
Cercetarea noastră indică
a avut loc un cutremur uriaș

178
00:10:50,952 --> 00:10:53,920
care a scapat toata aceasta regiune
sute de picioare.

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,255
Jeepers!

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,292
Și apoi împrejurimile
dealurile s-au prăbușit

181
00:10:58,359 --> 00:11:00,261
îngropând orașul pentru totdeauna.

182
00:11:00,328 --> 00:11:03,130
(Fred)
Nu e de mirare că totul arată
aproape neatinse

183
00:11:03,197 --> 00:11:07,835
parcă oamenii
mai locuiau aici.

184
00:11:07,902 --> 00:11:11,639
Și aici sunt, foarte la loc
unde muncitorii au fugit.

185
00:11:11,706 --> 00:11:15,108
Dar parcă există blestemul
a monstrului gudronului.

186
00:11:15,175 --> 00:11:18,579
înghiţitură

187
00:11:18,646 --> 00:11:22,850
Acesta este un moment grozav
în istorie.

188
00:11:22,917 --> 00:11:25,185
Profesor! comorile
au fost furate.

189
00:11:25,252 --> 00:11:28,788
Uh, uite, monstrul de gudron.

190
00:11:28,855 --> 00:11:33,126
[muzică intensă]

191
00:11:33,193 --> 00:11:37,130
Uh, hu-huh-uh-huh-ha.

192
00:11:37,197 --> 00:11:40,234
Zikes! cum ar fi, fugiți pentru viețile voastre!

193
00:11:40,300 --> 00:11:43,103
Relaxează-te, este doar o statuie.

194
00:11:43,170 --> 00:11:45,973
Statuie? Hee-hee hee-hee..

195
00:11:46,040 --> 00:11:49,309
A fost aici
timp de secole, pentru a păzi

196
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
comori interioare de sanctuar.

197
00:11:51,345 --> 00:11:53,980
Niște paznic de parcă nu ar fi nimic
lăsat să fure.

198
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Ha-ha-ha-ha.
- Da.

199
00:11:56,116 --> 00:11:57,919
Profesor Karim, uite.

200
00:11:57,985 --> 00:12:00,688
(Daphne)
'Jeepers! urmele
a monstrului gudronului.'

201
00:12:00,755 --> 00:12:02,023
(Karim)
— Dar, asta e imposibil.

202
00:12:02,090 --> 00:12:04,391
Nimeni nu putea trece de gărzile mele
la intrare.

203
00:12:04,458 --> 00:12:07,094
Ceea ce înseamnă că trebuie să aibă
a găsit o altă cale

204
00:12:07,160 --> 00:12:08,662
să ajung aici jos.

205
00:12:08,729 --> 00:12:11,498
- Trebuie să trag alarma.
- Am să vin cu tine.

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
Uh, parcă ar fi o idee bună.
Să ieșim din

207
00:12:13,467 --> 00:12:14,634
acest loc înfiorător.

208
00:12:14,701 --> 00:12:15,937
zgomot

209
00:12:16,003 --> 00:12:19,707
Stați, voi doi. Trebuie
urmăriți monstrul Tar.

210
00:12:19,774 --> 00:12:23,677
Oh, băiete, nu știi
el ar spune asta?

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
Arată ca monstrul nostru de gudron
a fost aici de mai multe ori.

212
00:12:27,481 --> 00:12:29,817
Există urme pe ambele
coridoare.

213
00:12:29,884 --> 00:12:33,654
Ceea ce înseamnă că va trebui să vărsăm
până să caute indicii.

214
00:12:33,721 --> 00:12:35,489
- S-a vărsat?
- Uh-uh.

215
00:12:35,556 --> 00:12:40,556
Oh, Scooby, ce s-ar putea
ti se intampla?

216
00:12:44,131 --> 00:12:45,933
[razand]

217
00:12:46,000 --> 00:12:49,269
Shaggy, tu și Scooby mergeți la asta
mod și vezi ce poți găsi.

218
00:12:49,336 --> 00:12:51,639
Ne vom îndrepta pe aici.

219
00:12:51,705 --> 00:12:55,275
Ca, atent, Scoob,
este mult gudron aici.

220
00:12:55,342 --> 00:12:56,092
Da.

221
00:13:00,481 --> 00:13:01,231
Păi!

222
00:13:10,991 --> 00:13:13,760
[muzică instrumentală]

223
00:13:13,827 --> 00:13:15,327
[geme]

224
00:13:19,266 --> 00:13:20,016
prăbușire

225
00:13:24,739 --> 00:13:29,142
- Shaggy, așteaptă-mă.
- Scooby, Scooby Doo?

226
00:13:29,209 --> 00:13:32,279
(Shaggy)
— Eşti aici?

227
00:13:32,346 --> 00:13:36,350
Shaggy!

228
00:13:36,417 --> 00:13:38,485
prăbușire

229
00:13:38,552 --> 00:13:40,652
Uh-oh!
Cine-ah!

230
00:13:46,193 --> 00:13:48,362
Scooby, ca, ajutor!

231
00:13:48,429 --> 00:13:49,931
prăbușire

232
00:13:49,997 --> 00:13:53,066
- Oh, băiete.
- Vin, Shaggy.

233
00:13:53,133 --> 00:13:53,883
zdrobi

234
00:13:58,205 --> 00:13:59,705
[razand]

235
00:14:03,311 --> 00:14:06,280
Uite, Scoob, cum ar fi,
acesta este același tip de capac

236
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
am găsit înapoi la bazinul de gudron.

237
00:14:08,115 --> 00:14:12,620
Da, poate e un indiciu.

238
00:14:12,686 --> 00:14:14,655
Jeepers!
Acest oraș subteran

239
00:14:14,722 --> 00:14:16,657
este un labirint
de coridoare şi tuneluri.

240
00:14:16,724 --> 00:14:20,527
Este un lucru bun că avem
urme de gudron de urmat.

241
00:14:20,594 --> 00:14:22,897
Am putea fi pierduți
aici jos pentru totdeauna.

242
00:14:22,964 --> 00:14:25,599
Uite!
Am bănuit că vom găsi asta.

243
00:14:25,666 --> 00:14:27,367
(Fred)
— Un alt bazin de gudron.

244
00:14:27,434 --> 00:14:29,804
Și piesele se termină aici,
la fel cum au făcut ei

245
00:14:29,870 --> 00:14:31,739
la piscina deasupra solului.

246
00:14:31,806 --> 00:14:35,609
Hmm, se pare că suntem în sfârșit
la ceva.

247
00:14:35,676 --> 00:14:37,845
Corect. Să găsim
Shaggy și Scooby

248
00:14:37,912 --> 00:14:40,280
să văd dacă au venit
cu orice.

249
00:14:40,347 --> 00:14:42,917
[muzică instrumentală]

250
00:14:42,984 --> 00:14:45,886
De exemplu, problema cu urmărirea
aceste piese este posibil

251
00:14:45,953 --> 00:14:47,488
intră în monstrul care este
făcându-le.

252
00:14:47,554 --> 00:14:48,756
Da.

253
00:14:48,823 --> 00:14:51,058
Oh, băiete, dacă trăiesc
să fie o sută

254
00:14:51,125 --> 00:14:54,595
Nu voi uita niciodată
acel monstru de gudron răcnește.

255
00:14:54,662 --> 00:14:56,331
[ruit]

256
00:14:56,397 --> 00:14:59,199
Ha, ha, destul de bine, Scoob.
Suni exact ca el.

257
00:14:59,266 --> 00:15:00,868
[ruit]

258
00:15:00,935 --> 00:15:05,305
Ha-ha, vreau să spun că e grozav
Scoob, eu-eu-wa-wa-wa..

259
00:15:05,372 --> 00:15:07,508
Huh, ha-ha-ha, zoinks!

260
00:15:07,574 --> 00:15:12,513
[ruit]

261
00:15:12,579 --> 00:15:14,715
Aici, Scoob.

262
00:15:14,782 --> 00:15:19,019
Ha-ha-ha-ha, asta cheamă
pentru un machiaj rapid.

263
00:15:19,085 --> 00:15:21,335
[muzică intensă]

264
00:15:27,093 --> 00:15:29,996
[geme]

265
00:15:30,063 --> 00:15:34,368
Achoo!

266
00:15:34,434 --> 00:15:35,969
plop

267
00:15:36,036 --> 00:15:40,474
[ruit]

268
00:15:40,541 --> 00:15:42,209
[muzică dramatică]

269
00:15:42,275 --> 00:15:45,125
[ruietul continuă]

270
00:15:53,687 --> 00:15:56,237
[muzica continuă]

271
00:16:01,361 --> 00:16:04,297
zgomot puternic

272
00:16:04,364 --> 00:16:05,332
[ruit]

273
00:16:05,399 --> 00:16:07,049
[țipând]

274
00:16:12,372 --> 00:16:15,672
[mormăit neclar]

275
00:16:18,478 --> 00:16:23,016
[ofta]

276
00:16:23,083 --> 00:16:24,284
[țipând]

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,586
[strigând]

278
00:16:25,652 --> 00:16:27,187
[muzică intensă]

279
00:16:27,254 --> 00:16:31,625
[plângând]

280
00:16:31,692 --> 00:16:34,094
Arata ca nici un semn
lui Scoob sau Shagg.

281
00:16:34,160 --> 00:16:35,229
Ce-i asta?

282
00:16:35,296 --> 00:16:37,397
(Fred)
— Este o trusă de scule pentru muncitor.

283
00:16:37,464 --> 00:16:40,300
Ce caută aici?

284
00:16:40,367 --> 00:16:42,470
Uită-te la asta!

285
00:16:42,537 --> 00:16:47,537
(Fred)
— Este o hartă a subteranului
oraș, stricat de gudron.

286
00:16:47,608 --> 00:16:49,210
— Și acolo este sanctuarul interior.

287
00:16:49,277 --> 00:16:51,812
Această hartă este doar
indiciul de care avem nevoie.

288
00:16:51,879 --> 00:16:56,879
Corect, acum este acest mister
începe să aibă sens, haide.

289
00:16:58,719 --> 00:17:01,522
Mai repede, Scoob,
ca, el câștigă pe noi.

290
00:17:01,588 --> 00:17:03,088
[mârâind]

291
00:17:08,463 --> 00:17:11,332
Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit,
la studioul nostru foto, domnule.

292
00:17:11,399 --> 00:17:14,401
Avem o specială astăzi,
numai pentru monștri.

293
00:17:14,468 --> 00:17:17,304
Trei amprente pentru un dolar.

294
00:17:17,371 --> 00:17:19,105
(Shaggy)
„Spune „brânză”.

295
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
faceți clic

296
00:17:21,575 --> 00:17:24,645
faceți clic

297
00:17:24,712 --> 00:17:28,081
faceți clic

298
00:17:28,148 --> 00:17:31,284
faceți clic

299
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
[mârâind]

300
00:17:32,386 --> 00:17:33,136
faceți clic

301
00:17:39,560 --> 00:17:41,262
[mârâind]

302
00:17:41,329 --> 00:17:43,764
Foarte bine, vom trimite prin poștă
sunteți o imprimare, domnule.

303
00:17:43,831 --> 00:17:46,081
[muzică de rău augur]

304
00:17:49,469 --> 00:17:52,573
[mârâind]

305
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
Hei, parcă am scăpat de el.

306
00:17:54,708 --> 00:17:57,011
[mârâind]

307
00:17:57,078 --> 00:18:00,614
- Zoinks!
-He-he-he-he-he..

308
00:18:00,681 --> 00:18:02,631
Shaggy, stai.

309
00:18:11,025 --> 00:18:14,475
Scooby Doo, Scooby Doo.

310
00:18:17,497 --> 00:18:21,968
Zoinks! Ta-ta-ta-ta-tar Monstru!

311
00:18:22,035 --> 00:18:22,803
prăbușire

312
00:18:22,870 --> 00:18:24,205
(Velma)
— Sunt Shaggy.

313
00:18:24,272 --> 00:18:27,674
- Ești bine, Shagg?
- Da. Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

314
00:18:27,741 --> 00:18:29,877
Dar monstrul l-a prins pe Scoob.
Oh-ho-ho..

315
00:18:29,944 --> 00:18:31,546
[suflarea nasului]

316
00:18:31,613 --> 00:18:35,348
Vai de mine, vai de mine, voi face
nu te uita niciodată, bătrâne.

317
00:18:35,415 --> 00:18:39,653
[plângând]

318
00:18:39,720 --> 00:18:40,721
Scuze, Scoob.

319
00:18:40,788 --> 00:18:42,390
[plângând]

320
00:18:42,457 --> 00:18:45,692
Oh, el a fost ca un frate pentru mine.
Îmi va fi atât de dor de el.

321
00:18:45,759 --> 00:18:48,062
[plângând]

322
00:18:48,129 --> 00:18:52,933
- Scooby?
- Da.

323
00:18:53,000 --> 00:18:54,736
Mulțumesc mult, Scoob.

324
00:18:54,803 --> 00:18:58,739
Uită-te la asta, Fred,
Cred că am găsit un alt indiciu.

325
00:18:58,806 --> 00:19:01,476
- Este un compresor de aer.
- Nu?

326
00:19:01,542 --> 00:19:04,645
(Shaggy)
„Ce este un compresor de aer
faci intr-un oras'

327
00:19:04,711 --> 00:19:06,113
„Asta are mii de ani?”

328
00:19:06,180 --> 00:19:09,082
Acum știm ce a fost
petrecându-se.

329
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
Facem?

330
00:19:10,451 --> 00:19:12,386
— Dă-mi o mână de ajutor cu asta
compresor, Shagg, vom

331
00:19:12,453 --> 00:19:16,289
„Folosește-l pentru a captura
monstrul de gudron.

332
00:19:16,356 --> 00:19:17,759
Ce se întâmplă?

333
00:19:17,826 --> 00:19:20,328
(Fred)
„Acesta este configurat astfel încât
compresorul nu începe să pompeze

334
00:19:20,394 --> 00:19:25,394
aer până ne întoarcem
pana la suprafata.

335
00:19:26,633 --> 00:19:31,137
[muzică de suspans]

336
00:19:31,204 --> 00:19:32,940
[muzică intensă]

337
00:19:33,007 --> 00:19:35,676
(Daphne)
Vai, sper că asta funcționează.

338
00:19:35,742 --> 00:19:38,446
Uite, funcționează.

339
00:19:38,513 --> 00:19:43,513
Corect, asta ar trebui să ne forțeze
prieten monstru la suprafață.

340
00:19:44,852 --> 00:19:46,352
[mârâind]

341
00:19:51,925 --> 00:19:53,361
(Velma)
— Iată-l.

342
00:19:53,427 --> 00:19:55,562
(Shaggy)
'Zoinks!
Ca, el scăpa.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,298
[mârâind]

344
00:19:57,365 --> 00:19:59,200
(Daphne)
'Jeepers! L-am prins.

345
00:19:59,267 --> 00:20:03,538
Așteaptă până
profesorul vede asta.

346
00:20:03,605 --> 00:20:08,175
Acum să vedem cine
Monstrul Tar este cu adevărat.

347
00:20:08,242 --> 00:20:09,877
- De ce?
- Sunt Stoner.

348
00:20:09,944 --> 00:20:11,679
(Brixton)
— Asistentul meu dispărut.

349
00:20:11,746 --> 00:20:15,216
Așa este, domnule profesor,
s-a pozat ca Monstrul Tar

350
00:20:15,283 --> 00:20:16,717
pentru a speria localnicii
muncitori.

351
00:20:16,784 --> 00:20:18,119
Uh-huh-uh-huh.

352
00:20:18,185 --> 00:20:21,855
În felul acesta, s-ar putea strecura
în sanctul interior și fură

353
00:20:21,922 --> 00:20:23,824
sunt comori înaintea ta
le-ar putea găsi.

354
00:20:23,891 --> 00:20:24,959
Uh-huh-uh-huh-huh.

355
00:20:25,025 --> 00:20:27,528
Dar, cum a trecut
gardienii mei?

356
00:20:27,595 --> 00:20:30,030
(Daphne)
— Răspunsul la asta începe
cu acea bucată străveche de'

357
00:20:30,097 --> 00:20:31,966
„Olarit pe care l-am găsit
la bazinul de gudron'

358
00:20:32,032 --> 00:20:33,568
după ce i-a urmat urmele.

359
00:20:33,635 --> 00:20:36,237
Trebuia să vină ceramica
din orasul antic de jos.

360
00:20:36,304 --> 00:20:39,407
Deci, când am găsit legătura
piscina acolo jos

361
00:20:39,474 --> 00:20:42,109
ne-am dat seama cum
intra în oraș.

362
00:20:42,176 --> 00:20:45,045
Am înțeles, ca,
și-a folosit echipamentul de scuba

363
00:20:45,112 --> 00:20:46,780
a se scufunda prin gudron.

364
00:20:46,847 --> 00:20:48,115
Da.

365
00:20:48,182 --> 00:20:51,118
Tot ce mai rămâne acum, este să găsești
comoara.

366
00:20:51,185 --> 00:20:54,922
Stoner, unde ești
a luat comorile?

367
00:20:54,989 --> 00:20:57,124
Nu, nu voi spune niciodată.

368
00:20:57,191 --> 00:21:02,191
Cred că această hartă pe care am găsit-o va
arata-ne unde a ascuns totul.

369
00:21:04,599 --> 00:21:07,835
Conform hărții,
există o cameră secretă

370
00:21:07,901 --> 00:21:09,270
„în spatele acestui zid”.

371
00:21:09,337 --> 00:21:13,040
Trebuie să existe o cale
să deschid peretele, dar cum?

372
00:21:13,107 --> 00:21:15,609
Ca, poate
există o ușă ascunsă?

373
00:21:15,676 --> 00:21:17,176
[adulmecând]

374
00:21:20,914 --> 00:21:24,751
prăbușire

375
00:21:24,818 --> 00:21:25,718
Da-au!

376
00:21:30,590 --> 00:21:34,094
prăbușire

377
00:21:34,161 --> 00:21:38,633
Hei, uite,
Scooby a găsit-o.

378
00:21:38,700 --> 00:21:43,471
Comoara lui Bizanț!
Cum să-ți mulțumim vreodată?

379
00:21:43,538 --> 00:21:46,040
Guvernul nostru va fi mereu
recunoscător ție.

380
00:21:46,106 --> 00:21:50,878
Hei, și nu-l uita pe Scooby.

381
00:21:50,944 --> 00:21:53,494
Scooby-Dooby-Doo!

382
00:21:57,718 --> 00:22:00,654
[temă muzicală]